作者:苏轼
秘阁古《笑林》云:“晋元帝生子,宴百官、赐束帛,殷羡谢曰:‘臣等无功受赏。’帝曰:‘此事岂容卿有功乎!’同舍每以为笑。”余过吴兴,而李公择适生子,三日会客,求歌辞,乃为作此戏之,举座皆绝倒。
维熊佳梦,释氏老君亲抱送。壮气横秋,未满三朝已食牛。
犀钱玉果,利市平分沾四座。多谢无功,此事如何着得侬。
译文
占卜好梦是个熊,吉兆是生男,释氏道君都说是神佛抱送。小儿志气横亘秋空,未满三日,气势能食牛。
洗儿钱,洗儿果,喜钱平分,宾客满座。多谢无功受赏,生儿之事如何依靠侬。
注释
减字木兰花:唐教坊曲,后用为词牌,简称《减兰》。《张子野词》入“林钟商”,《乐章集》入“仙吕调”。双调四十四字,与《木兰花》相比,前后片第一、三句各减三字,改为平仄韵互换格,每片两仄韵,两平韵。又有《偷声木兰花》,入“仙吕调”。
李公择:李常,字公择,建昌(今江西南城)人,时任湖州太守。吴兴在今浙江吴兴县,属湖州管辖。
维熊佳梦:此甩来指李公择得好梦生子。
释氏:佛。释迦牟尼为佛教创始人,后称佛姓释迦氏,简称释氏。老君,指老子,道家创始人,后世道教尊崇其为鼻祖。民间有生子为神佛抱送的说法,这里是沿用。
犀钱玉果:此指为洗儿钱、洗儿果。宋时育子满月的习俗。
利市:欢庆节日的喜钱,此指喜儿钱。
“多谢”二句:此用晋元帝生子故事。侬(nóng),江苏浙江方言称你为“侬”。
创作背景
熙宁七年()九月,苏轼离开杭州赴密州任,与杨元素、张子野、陈令举等同至湖州,适逢湖州太守李公择生子,三日大宴宾客,此词当应人请求而作。
赏析
这首词是作者与老友应酬之作,有戏谑之意,但也能见出作者性格中开朗而诙谐的一面。
起首两句,化用杜甫《徐卿二子歌》中“徐卿二子生绝奇,感应吉梦相追随。孔子释氏亲抱送,并是天上麒麟儿”的诗句,但把杜诗“吉梦”字面的来历“维熊佳梦”四字,以“梦”字叶“送”字。这样原本烂熟的典故,却也锤炼得别有一番风味。三、四两句,以夸诞大言,善颂善祷。“气横秋”字面本于孔稚圭《北山移文》“霜气横秋”,结合杜甫《送韦十六评事充同谷郡防御判官》诗的“子虽躯干小,老气横九州”,而改用一“壮”字,切合小儿特点。第四句本出于《尸子》:“虎豹之驹,虽未成文,已有食牛之气”。但这里主要仍然是翻用杜甫《徐卿二子歌》中“小儿五岁气食牛,满堂宾客皆回头”的句子。上片四句,大多是从杜诗中借来,但一经作者熔铸,语言更觉矫健挺拔。
下片第一、二两句“犀钱玉果,利市平分沾四座”描写的是古时“三朝洗儿”的热闹场面。三朝洗儿,古时习俗,富有人家,一般都要大会宾客,作汤饼之宴。席上散发喜钱喜果,叫作“利市”。喜钱用之于汤饼宴上者俗称“洗儿钱”。据说唐明皇曾赐给杨贵妃洗儿钱,又见于唐王建的《宫词》,可见这个习俗,由来已久了。三、四两句才转入调笑戏谑。题下作者自注引秘阁《笑林》说:“晋元帝生子,宴百官,赐束帛,殷羡谢曰:”臣等无功受赏。‘帝曰:“此事岂容卿有功乎!’同舍每以为笑。”作者把这个笑话,隐括成为“多谢无功,此事如何着得侬”,把晋元帝、殷羡两人的对话变成自己的独白,把第二人称的“卿”字换成第一人称的“侬”(我)字,意思是多谢,多谢,我是无功受赏了,这件事情,怎么可以该着我有功呢?语言幽默风趣,谑而不虐,结果此语一出“举坐皆绝倒”,确实不是作者在自我吹擂。在这篇作品中,虽然没有什么思想内容可言,但如果把眼光放在另外一个角度,看作者语言吐属的典雅得体,看他隐括前人诗句的技巧,是那么娴熟,老练,再看文字中所洋溢的欢乐气氛和作者自身开朗而诙谐的性格,岂不是一种精神享受。
图文来源于网络,若有侵权,请联系删除。
苏轼丨《东坡》:雨洗东坡月色清,市人行尽野人行,
苏轼丨《红梅三首·其一》
苏轼丨《雪夜独宿柏仙庵》
苏轼丨《阳关曲·中秋月》
苏轼丨《海棠》:只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆。
苏轼丨《题西林壁》:不识庐山真面目,只缘身在此山中。
苏轼丨《赠王寂》
苏轼丨《惠崇春江晚景》
苏轼丨《春宵》:春宵一刻值千金,花有清香月有阴。
苏轼丨《赠刘景文》
苏轼丨《和董传留别》:粗缯大布裹生涯,腹有诗书气自华
苏轼丨《东栏梨花》:惆怅东栏一株雪,人生看得几清明
苏轼丨《饮湖上初晴后雨》
苏轼丨《书林逋诗后》
苏轼丨《八月十五日看潮五绝》
苏轼丨《上元侍宴》
苏轼
《江神子·恨别》:欲寄相思千点泪,流不到,楚江东
苏轼丨《虞美人·有美堂赠述古》
苏轼丨《行香子·过七里濑》
苏轼丨《少年游·润州作代人寄远》
苏轼丨《江城子?十年生死两茫茫》
苏轼丨《江城子·密州出猎》
苏轼
《望江南·超然台作》:诗酒趁年华
苏轼丨《水调歌头·明月几时有》
苏轼
《水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺》
苏轼丨《永遇乐·明月如霜》
苏轼丨《卜算子·黄州定慧院寓居作》
苏轼丨《定风波》
苏轼丨《洞仙歌·冰肌玉骨》
苏轼丨《念奴娇·赤壁怀古》
苏轼丨《临江仙·夜归临皋》:小舟从此逝,江海寄余生
苏轼丨《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》
苏轼丨《浣溪沙·细雨斜风作晓寒》
苏轼丨《水龙吟·次韵章质夫杨花词》
苏轼丨《青玉案·和贺方回韵送伯固归吴中》
苏轼丨《蝶恋花?春景》:人间四月天
苏轼丨《蝶恋花·蝶懒莺慵春过半》
苏轼丨《贺新郎·夏景》
苏轼丨《满江红·江汉西来》
苏轼丨《满江红·怀子由作》
苏轼丨《八声甘州·寄参寥子》
苏轼丨《西江月·照野弥弥浅浪》
苏轼丨《浣溪沙·簌簌衣巾落枣花》
苏轼丨《西江月·世事一场大梦》
苏轼丨《和子由渑池怀旧》:人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。
苏轼丨《新城道中·其一》
见到友人的侍妾,苏轼惊叹不已,写下一首词,安慰了世人年~
苏轼丨《水调歌头·昵昵儿女语》
苏轼丨《醉翁操》(并序)
苏轼丨《浣溪沙·软草平莎过雨新》
苏轼丨《满庭芳·归去来兮》
苏轼丨《满庭芳·蜗角虚名》:蜗角虚名,蝇头微利,算来著甚干忙。
苏轼丨《满庭芳·三十三年》
苏轼丨《满庭芳·三十三年》:我自疏狂异趣,君何事、奔走尘凡
苏轼丨《归朝欢·和苏坚伯固》
苏轼丨《沁园春·孤馆灯青》:微吟罢,凭征鞍无语,往事千端
苏轼丨《一丛花·初春病起》:东风有信无人见,露微意、柳际花边
苏轼丨《木兰花令·次欧公西湖韵》
苏轼丨《西江月·梅花》:高情已逐晓云空,不与梨花同梦
苏轼丨《西江月·平山堂》:休言万事转头空,未转头时皆梦
苏轼丨《蝶恋花·密州上元》:灯火钱塘三五夜,明月如霜,照见人如画
苏轼丨《临江仙·送王缄》:苏轼最令人心痛的临江仙,包含4种悲伤情感
苏轼丨《南乡子·春情》:一阵东风来卷地,落照江天一半开
苏轼丨《南乡子·霜降水痕收》:万事到头都是梦
苏轼丨《南乡子·送述古》:今夜残灯斜照处,秋雨晴时泪不晴
苏轼丨《南歌子·山与歌眉敛》:谁家水调唱歌头,声绕碧山飞去、晚云留
苏轼丨《南歌子·寓意》:淡云斜照著山明,细草软沙溪路、马蹄轻
苏轼丨《洞仙歌·咏柳》:入格风流无人见,断肠时一成消瘦
苏轼丨《阮郎归·初夏》:玉盆纤手弄清泉,琼珠碎却圆
苏轼丨《江城子·梦中了了醉中醒》
苏轼丨《江城子·孤山竹阁送述古》
苏轼丨《行香子·清夜无尘》且陶陶、乐尽天真
苏轼丨《行香子·携手江村》:梅雪飘裙,情何限、处处消魂
苏轼丨《菩萨蛮·回文夏闺怨》:郎笑藕丝长,长丝藕笑郎
苏轼丨《更漏子·送孙巨源》
苏轼《醉落魄?苏州阊门留别》:旧交新贵音书绝,惟有佳人,犹作殷勤别
苏轼丨《水调歌头·明月几时有》
苏轼丨《如梦令·为向东坡传语》
苏轼丨《减字木兰花·双龙对起》
与君初相识,犹如故人归。一笑相逢蓬海路,人间风月如尘土。点击“阅读原文”